1 00:00:33,600 --> 00:00:35,600 [breathing heavily] 2 00:00:50,041 --> 00:00:52,041 No. 3 00:01:03,681 --> 00:01:05,682 [gasp] 4 00:01:06,082 --> 00:01:08,082 [phone ringing] 5 00:01:14,682 --> 00:01:16,762 [knocking on door] 6 00:01:22,002 --> 00:01:24,023 The mayor's office has just called. 7 00:01:24,123 --> 00:01:26,123 Confirming a meeting, later? 8 00:01:27,363 --> 00:01:29,683 I remember. 9 00:02:00,405 --> 00:02:03,005 [car horn blaring] 10 00:02:20,147 --> 00:02:23,685 [Richie] I'm looking for Dr Whiting! 11 00:02:23,686 --> 00:02:26,045 - Do you have an appointment? - Just tell him it's Richie. 12 00:02:26,046 --> 00:02:29,236 I'm afraid Dr Whiting can't see anyone without an appointment. 13 00:02:30,246 --> 00:02:33,136 And I'm afraid I'm gonna have to ask you to remove your car. 14 00:02:33,927 --> 00:02:35,927 That's a reserved space. 15 00:02:35,928 --> 00:02:39,886 I'm afraid I'm gonna have to ask you to go and take a flying fuck to yourself 16 00:02:39,887 --> 00:02:43,437 and just do as you are told before I slap this across your fucking mouth. 17 00:02:43,447 --> 00:02:45,447 Everything alright, Susie? 18 00:02:48,408 --> 00:02:50,888 - Christ. - Hey, Seb. 19 00:02:54,648 --> 00:02:56,648 Long-time no see. 20 00:02:59,968 --> 00:03:01,968 Art or science? 21 00:03:02,688 --> 00:03:04,188 What do you want, Richie? 22 00:03:04,288 --> 00:03:07,089 I don't imagine you're after the Botox deal. 23 00:03:11,049 --> 00:03:13,049 A chat. 24 00:03:15,289 --> 00:03:17,589 I didn't think I'd have this pleasure again. 25 00:03:17,689 --> 00:03:19,689 [rock music playing on phone] 26 00:03:24,570 --> 00:03:27,570 How many times we listen to them playing that, Seb? 27 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 Uh, you remember Kilburn? 28 00:03:32,850 --> 00:03:34,890 Uh, of course not. 29 00:03:35,610 --> 00:03:37,910 You are smacked out of your brains, I expect. 30 00:03:37,911 --> 00:03:41,970 Look, if you've come here for some disagreeable little trip down memory lane, 31 00:03:41,971 --> 00:03:43,871 dream on! 32 00:03:43,971 --> 00:03:47,231 - I need to talk to a doctor. - Not loosely speaking, 33 00:03:47,232 --> 00:03:50,610 a doctor any more, I'm a plastic surgeon. Not to say, of course, that- 34 00:03:50,611 --> 00:03:53,391 You're a fucking doctor as far as I'm concerned. 35 00:03:53,491 --> 00:03:56,291 That's what it says on your parking space. 36 00:04:08,412 --> 00:04:12,612 Yeah, that's the one. Let's collect. 37 00:04:14,333 --> 00:04:16,333 [engine starts] 38 00:04:30,693 --> 00:04:34,254 Fuck. What the fuck's going on? 39 00:04:35,894 --> 00:04:38,014 Fucking get after them, Jase. 40 00:04:52,295 --> 00:04:54,295 - Fuck. - Fucking Kosovo's. 41 00:05:01,175 --> 00:05:03,175 [Cal] Oh, fu... 42 00:05:06,376 --> 00:05:08,376 Are you eating? 43 00:05:09,096 --> 00:05:11,876 - Sleeping okay? - [Richie] Terrible. 44 00:05:11,976 --> 00:05:13,976 And you've talked to Jo about this? 45 00:05:15,616 --> 00:05:17,776 Ships that pass now, Seb. 46 00:05:21,256 --> 00:05:23,257 Give me your phone. 47 00:05:24,217 --> 00:05:27,337 - Why? - Doctor thing. Hmm. 48 00:05:30,697 --> 00:05:32,757 How is Jo? 49 00:05:32,857 --> 00:05:35,477 She's fine, into art now. 50 00:05:35,577 --> 00:05:39,097 - Got herself a gallery and everything. - Good for her. 51 00:05:40,258 --> 00:05:42,598 Right. A little memory test. 52 00:05:42,698 --> 00:05:44,698 Three words. 53 00:05:45,298 --> 00:05:48,218 Apple. Penny. Table. Say them. 54 00:05:49,578 --> 00:05:51,578 Say them. 55 00:05:52,498 --> 00:05:56,818 - Apple. Penny. Table. - Right, remember them. 56 00:05:58,859 --> 00:06:01,569 - What's the date? - Aw, come on, nobody knows the date. 57 00:06:01,619 --> 00:06:03,979 Uh, how am I supposed to know the date? 58 00:06:05,859 --> 00:06:10,039 September, it's September and it's the, uh, 21st. 59 00:06:10,139 --> 00:06:11,679 That was yesterday. 60 00:06:11,779 --> 00:06:13,779 I was close. 61 00:06:14,139 --> 00:06:17,200 - Season? - Autumn. Football. 62 00:06:17,300 --> 00:06:21,580 Okay. Count back from a 100 in sevens. 63 00:06:23,820 --> 00:06:25,900 Subtract seven each time. 64 00:06:27,460 --> 00:06:32,581 100, 93, 86, 79... 65 00:06:33,821 --> 00:06:38,261 - ...72, 65- - Okay. 66 00:06:42,421 --> 00:06:44,041 It's a watch. 67 00:06:44,141 --> 00:06:47,221 Aw, come on, Seb, you gonna have to do better than that, man. 68 00:06:48,702 --> 00:06:52,462 Three words. That you remembered? 69 00:06:54,702 --> 00:06:56,742 Apple, penny... 70 00:07:03,502 --> 00:07:05,502 Apple, penny... 71 00:07:20,543 --> 00:07:24,944 Table. Ugh, apple, penny, fucking table! 72 00:07:27,664 --> 00:07:30,964 So just a bit of stress, then, you reckon? 73 00:07:31,064 --> 00:07:34,104 Might be worth giving the ticker the once over. 74 00:07:34,544 --> 00:07:36,004 Oh, okay. 75 00:07:36,104 --> 00:07:38,304 - MOT time. - Mmm-hmm. 76 00:07:41,545 --> 00:07:43,605 Good to see you again, Seb. 77 00:07:43,705 --> 00:07:46,295 Sorry about all the business at reception earlier. 78 00:07:46,385 --> 00:07:48,845 Susie. Gorgeous, of course, 79 00:07:48,945 --> 00:07:51,265 but tends to be a tad overzealous. 80 00:07:52,025 --> 00:07:54,025 [soft chuckle] 81 00:07:58,066 --> 00:08:01,186 She shouldn't have slammed the door on your face like that. 82 00:08:03,466 --> 00:08:06,926 Yeah, nearly took my fucking head off. 83 00:08:07,026 --> 00:08:09,026 [chuckles] 84 00:08:35,908 --> 00:08:38,028 [mobile ringing] 85 00:08:46,188 --> 00:08:48,188 Matty. Yeah. 86 00:08:52,109 --> 00:08:53,569 Damn, okay. 87 00:08:53,669 --> 00:08:58,889 I want you, Cal and all the boys there at the hotel in 15 minutes, alright? 88 00:08:58,989 --> 00:09:02,429 Because this fucking business has gone on long enough. 89 00:09:05,669 --> 00:09:07,930 [Cal] First the hotel. Now this. 90 00:09:08,030 --> 00:09:10,090 A whole fucking shipment. 91 00:09:10,190 --> 00:09:12,170 They're taking us for a bunch of muppets. 92 00:09:12,270 --> 00:09:14,850 I'm telling you, one of us is gonna get cut up next. 93 00:09:14,950 --> 00:09:17,870 - They are fucking animals. - It was evil, man. 94 00:09:18,001 --> 00:09:23,390 Police are gonna be all over this. You touch anything? 95 00:09:23,391 --> 00:09:25,051 You're joking. 96 00:09:25,151 --> 00:09:28,671 Listen, we need to get a firm and we need to take it to them. 97 00:09:30,151 --> 00:09:33,091 Alright, so we just start chucking bombs at one another 98 00:09:33,092 --> 00:09:35,150 because you couldn't keep your cock in your pants? 99 00:09:35,151 --> 00:09:36,411 Oh, fuck off, Dad. 100 00:09:36,511 --> 00:09:38,571 Look, this is not my fault. 101 00:09:38,572 --> 00:09:40,110 You're the one that smacked the old man. 102 00:09:40,111 --> 00:09:43,612 They put a string of whores in your bed and you made them promises 103 00:09:43,712 --> 00:09:47,132 and don't you ever tell me to fuck off! 104 00:09:47,232 --> 00:09:50,632 You hear me? Ever! 105 00:09:53,392 --> 00:09:55,932 I did what I did. You fucked up. 106 00:09:55,933 --> 00:09:57,992 There's a body out there with you all over it 107 00:09:57,993 --> 00:10:00,033 and we got nothing to deal with. 108 00:10:02,433 --> 00:10:04,433 Donny? 109 00:10:06,033 --> 00:10:08,273 Hmm, you gotta talk, Rich. 110 00:10:09,313 --> 00:10:11,773 We take it to them and they'll slaughter us. 111 00:10:11,873 --> 00:10:13,873 We ain't gone to war for years. 112 00:10:15,474 --> 00:10:17,474 Okay. We talk. 113 00:10:20,394 --> 00:10:21,854 Now we got Wes at the gallery. 114 00:10:21,954 --> 00:10:24,034 I want security on all the houses. 115 00:10:24,434 --> 00:10:26,214 People we know. People we can trust. 116 00:10:26,314 --> 00:10:28,754 [mobile ringing] 117 00:10:32,715 --> 00:10:34,955 Hello? 118 00:10:37,115 --> 00:10:40,555 Mmm-hmm, okay. 119 00:10:41,315 --> 00:10:44,475 Let him know that I am on my way and that I haven't forgotten. 120 00:10:49,396 --> 00:10:52,316 Let's take this nice and easy. 121 00:10:54,116 --> 00:10:58,556 Then perhaps we may get this place back to fucking normal. 122 00:11:05,316 --> 00:11:07,317 [sighs] 123 00:11:29,598 --> 00:11:32,738 [Donna] We've never had security before. What's happening? 124 00:11:32,838 --> 00:11:34,618 Everything's just fine. 125 00:11:34,718 --> 00:11:36,718 [door opens] 126 00:11:37,998 --> 00:11:39,998 [door closes] 127 00:11:47,879 --> 00:11:49,879 Seb? 128 00:11:53,119 --> 00:11:55,119 [chuckles] 129 00:11:55,120 --> 00:11:59,599 [Richie] I'll tell you, Alan. Investments like this deal, 130 00:11:59,600 --> 00:12:03,860 do not come along every day. Have you seen the plans? 131 00:12:03,861 --> 00:12:07,479 [Phillips] There's a curse on it, though, that West Pier, isn't there? 132 00:12:07,480 --> 00:12:09,460 All the people who've tried to revive it. 133 00:12:09,560 --> 00:12:11,620 Yeah, but that's the challenge. 134 00:12:11,621 --> 00:12:13,719 We crack this and we're talking legacy, Alan. 135 00:12:13,720 --> 00:12:15,501 Gordon, Richie. 136 00:12:15,601 --> 00:12:17,621 - Huh? - It's not Alan. It's Gordon. 137 00:12:17,721 --> 00:12:21,621 - It's okay. - Well, that's what I said. 138 00:12:21,622 --> 00:12:23,880 You cut me off, mid flow there, Brian, you know. 139 00:12:23,881 --> 00:12:26,161 You, uh, trying to confuse me. 140 00:12:27,921 --> 00:12:30,511 We should go for dinner one night at the hotel, Alan. 141 00:12:31,121 --> 00:12:34,842 You open again then? The fire. 142 00:12:36,602 --> 00:12:40,462 Yeah. We needed a refurbishment, you know. 143 00:12:40,562 --> 00:12:43,342 Insurance job, was it? [chuckles] 144 00:12:43,442 --> 00:12:46,862 Steady. PC Plod here might feel a pang of duty. 145 00:12:46,962 --> 00:12:48,962 [laughing] 146 00:12:50,203 --> 00:12:54,023 [Cavendish] You're in the bunker, Richie. You'll have to lay up from there. 147 00:12:54,123 --> 00:12:56,123 Where's mine then? 148 00:13:36,325 --> 00:13:38,325 [breathing heavily] 149 00:13:45,686 --> 00:13:47,686 [indistinct chattering] 150 00:13:52,686 --> 00:13:54,686 [Foreman] Richie? 151 00:14:06,167 --> 00:14:08,527 Fuck the old man! Fuck him! 152 00:14:10,447 --> 00:14:13,187 [sniffles] Listen, Matty, 153 00:14:13,287 --> 00:14:15,708 I love you and you know that. 154 00:14:15,808 --> 00:14:18,388 But you don't know what the fuck you are doing. 155 00:14:18,488 --> 00:14:19,988 You don't. This is my game. 156 00:14:20,088 --> 00:14:24,028 - No, it's not. It's the old man's game. - Look, we can do this together. 157 00:14:24,128 --> 00:14:27,548 - You had your chance. - This is not my fault, alright? 158 00:14:27,549 --> 00:14:29,927 He was the one that lost it when we could have done a deal. 159 00:14:29,928 --> 00:14:33,008 Yeah, and you were the one screaming and shouting about him being back. 160 00:14:33,009 --> 00:14:35,149 Look, no one's doubting you, alright? 161 00:14:35,249 --> 00:14:37,629 But you're in the firing line. 162 00:14:37,729 --> 00:14:40,549 Go home. Fucking play with the kids. Play with Janey. 163 00:14:40,550 --> 00:14:42,008 Keep your head down for a bit. 164 00:14:42,009 --> 00:14:44,568 Yeah, but this is, uh, fucking gardening leave now, is it? 165 00:14:44,569 --> 00:14:45,909 You just need to be safe. 166 00:14:46,009 --> 00:14:49,630 [cell phone ringing] 167 00:14:49,730 --> 00:14:52,390 - No! - Tell him to fuck off. 168 00:14:52,391 --> 00:14:54,329 Listen. Alright! We've not had this before, right? 169 00:14:54,330 --> 00:14:55,489 Or I have been threatened like this. 170 00:14:55,490 --> 00:14:58,249 Maybe the old man's had his day. I don't know. Maybe we're on our own now. 171 00:14:58,250 --> 00:15:01,230 - Whatever, we have to make this work. - Not like this. 172 00:15:01,330 --> 00:15:03,390 We don't have a choice, Cal. 173 00:15:03,490 --> 00:15:05,490 Marin. Yeah. 174 00:15:11,371 --> 00:15:13,371 Fine. 175 00:15:23,051 --> 00:15:25,132 You alright? 176 00:15:27,892 --> 00:15:31,632 - It's a bastard game, isn't it? - [chuckles] 177 00:15:31,732 --> 00:15:33,632 How's business? 178 00:15:33,732 --> 00:15:36,432 Yeah, it's good. It's good. 179 00:15:36,532 --> 00:15:40,512 I leave the boys to deal with most of it, these days. 180 00:15:40,612 --> 00:15:42,233 Been trying to get hold of you. 181 00:15:42,333 --> 00:15:44,973 Left a couple of messages on your phone. 182 00:15:46,013 --> 00:15:47,593 You're run in on the front. 183 00:15:47,693 --> 00:15:50,033 The unicyclist. You're not gonna... 184 00:15:50,133 --> 00:15:52,133 No. 185 00:15:53,013 --> 00:15:55,013 Phone's been playing up. 186 00:15:55,733 --> 00:15:58,094 No case to answer as far as I could see. 187 00:15:59,574 --> 00:16:01,474 Good. 188 00:16:01,574 --> 00:16:03,574 Good, that's good to know. 189 00:16:04,334 --> 00:16:08,304 People are starting to get a bit concerned about these Albanians moving in now. 190 00:16:09,294 --> 00:16:12,334 We're hoping that had nothing to do with your fire. 191 00:16:13,534 --> 00:16:16,155 Like I said, John, all's good. 192 00:16:16,255 --> 00:16:18,115 [John] Because I don't need that. 193 00:16:18,215 --> 00:16:20,915 Gangs. Turf wars, 194 00:16:21,015 --> 00:16:24,015 [scoffs] People getting their eyes gouged out. 195 00:16:24,735 --> 00:16:27,205 That's the point of having you around me, Richie. 196 00:16:28,615 --> 00:16:31,095 That's the whole fucking point. 197 00:16:36,496 --> 00:16:38,496 [car door closes] 198 00:16:42,256 --> 00:16:48,616 93, 86, 79... 199 00:16:49,376 --> 00:16:50,717 ...70 fucking two- 200 00:16:50,817 --> 00:16:52,817 [mobile chimes] 201 00:17:21,538 --> 00:17:23,118 [Wes] Alright, Rich. 202 00:17:23,218 --> 00:17:25,219 [door closes] 203 00:17:25,859 --> 00:17:27,859 Richie. 204 00:17:38,979 --> 00:17:41,920 Um, this is Ed Timms. 205 00:17:42,020 --> 00:17:44,180 These are his paintings. 206 00:17:46,220 --> 00:17:49,500 - Ed... - Pleased to meet you. 207 00:18:02,581 --> 00:18:06,621 Okay. Well, I'll check in later. 208 00:18:07,301 --> 00:18:10,661 - See how we're doing. - Yeah. 209 00:18:11,941 --> 00:18:13,941 See you, guys. 210 00:18:17,942 --> 00:18:19,942 [door opens] 211 00:18:21,702 --> 00:18:23,702 [door closes] 212 00:18:25,582 --> 00:18:27,582 Richie... 213 00:18:31,342 --> 00:18:33,343 Richie, put it back. 214 00:18:40,743 --> 00:18:42,743 There. 215 00:18:45,383 --> 00:18:48,663 It needs to... Needs to be here. 216 00:18:49,703 --> 00:18:52,304 It needs to be here for the shapes. 217 00:18:54,744 --> 00:18:56,764 So, that him? 218 00:18:56,864 --> 00:18:59,144 The other guy you're fucking. 219 00:19:01,744 --> 00:19:04,704 Not here, Richie. Please. 220 00:19:05,664 --> 00:19:07,285 You called me. 221 00:19:07,385 --> 00:19:09,945 You never call me. What do you want? 222 00:19:11,745 --> 00:19:14,725 I'm not ill. I was tested. I'm okay. 223 00:19:14,825 --> 00:19:16,645 You're not okay. 224 00:19:16,745 --> 00:19:19,325 - What did he say? - You've got to see someone. 225 00:19:19,425 --> 00:19:22,645 - I did, I saw him. - This isn't a fucking game. 226 00:19:22,745 --> 00:19:25,335 Looking good though, eh? Don't you think, old Seb? 227 00:19:25,746 --> 00:19:27,886 Wearing well. Kept his hair, of course. 228 00:19:27,986 --> 00:19:30,366 Stop fucking around, Richie. 229 00:19:30,466 --> 00:19:33,326 We could lose everything. I'm not prepared to do that. 230 00:19:33,426 --> 00:19:35,446 I told you, I'm dealing with it. Alright? 231 00:19:35,546 --> 00:19:37,546 I know what I'm doing. 232 00:19:39,626 --> 00:19:41,627 Does he know the truth? 233 00:19:42,907 --> 00:19:45,367 Your painter friend? 234 00:19:45,467 --> 00:19:48,807 Does he know? You told him, huh? 235 00:19:48,907 --> 00:19:50,907 Told him about the money? 236 00:19:51,987 --> 00:19:54,697 Where it all comes from? What keeps this place going? 237 00:19:54,747 --> 00:19:58,648 Lining his greasy little fucking pockets, huh? 238 00:19:58,649 --> 00:20:00,707 The drugs he sticks up his pretty little nose? 239 00:20:00,708 --> 00:20:02,467 - Does he know where they come from? - He's not a fool. 240 00:20:02,468 --> 00:20:05,027 Of course, he's not a fool. He's fucking the money, isn't he? 241 00:20:05,028 --> 00:20:07,028 Oh, shut up! 242 00:20:09,908 --> 00:20:11,928 Okay. 243 00:20:12,028 --> 00:20:14,648 Okay, I don't know what's going on in your head, 244 00:20:14,748 --> 00:20:20,069 but I'm telling you this, I'm not gonna let it fuck up my life. 245 00:20:21,749 --> 00:20:24,469 There is nothing going on in my head. 246 00:20:26,229 --> 00:20:28,849 [Richie] 93, 86, 247 00:20:28,949 --> 00:20:32,409 79, 72, 248 00:20:32,509 --> 00:20:36,170 65, 58. 249 00:20:36,270 --> 00:20:38,130 [chattering and laughing] 250 00:20:38,230 --> 00:20:40,010 [Cal] Right, you ready, Mill? 251 00:20:40,110 --> 00:20:42,710 One more time, alright? Then we are going home. 252 00:20:44,310 --> 00:20:49,750 You ready. One, two, three, four. 253 00:20:50,391 --> 00:20:52,621 - There you go. - [Milly] Again, again, daddy. 254 00:20:52,711 --> 00:20:55,851 No! What did I just say? I said that was the last time. 255 00:20:55,951 --> 00:20:59,531 - Again! - Listen, don't talk to me like that. 256 00:20:59,631 --> 00:21:00,901 - And don't shout. - Daddy... 257 00:21:00,991 --> 00:21:03,131 Don't cry, we don't cry in this family. 258 00:21:03,231 --> 00:21:06,231 It's alright, Milly. Cal. 259 00:21:08,072 --> 00:21:11,012 [Cal] Fucking cabbage picker been there all day. 260 00:21:11,112 --> 00:21:14,212 Standing there like a little fucking germ. 261 00:21:14,312 --> 00:21:16,412 [Janey] Leave it, Cal. 262 00:21:16,512 --> 00:21:21,992 - [crying] Daddy. Daddy. - Milly. Cal, leave it. 263 00:21:23,112 --> 00:21:25,633 Cal, just leave it. 264 00:21:26,713 --> 00:21:28,053 [man groaning] 265 00:21:28,153 --> 00:21:30,153 Cal! Cal! 266 00:21:30,513 --> 00:21:32,533 [man groaning] 267 00:21:32,633 --> 00:21:34,633 Cal! 268 00:21:37,353 --> 00:21:39,373 [Jason] Cal! Cal! Leave it, man! 269 00:21:39,374 --> 00:21:40,792 [Cal] Listen, you fucking piece of shit. 270 00:21:40,793 --> 00:21:44,134 You follow me around again and I'll fucking kill you. 271 00:21:44,234 --> 00:21:46,614 [Janey] Cal! [Jason] Get off him, Cal! 272 00:21:46,714 --> 00:21:48,574 - [Cal] Get the fuck off me. - Cal! 273 00:21:48,674 --> 00:21:52,514 Get the fuck off me! Get the fuck off me! 274 00:21:53,474 --> 00:21:55,474 [crying] 275 00:21:55,794 --> 00:21:58,514 [Cal] I'll kill you, the fucking lot of you. 276 00:22:04,755 --> 00:22:06,835 [people talking indistinctly] 277 00:22:23,676 --> 00:22:27,476 Richie? Rich! 278 00:22:28,836 --> 00:22:31,196 What are you doing out here? You alright? 279 00:22:32,997 --> 00:22:35,197 You coming in? Layla's in. 280 00:22:37,317 --> 00:22:38,857 Yeah? Everything alright? 281 00:22:38,957 --> 00:22:41,097 Yeah, yeah. 282 00:22:41,197 --> 00:22:43,877 Oh, you go along, I'll tell her you're here. 283 00:22:48,437 --> 00:22:50,878 [upbeat music playing] 284 00:22:58,318 --> 00:23:00,718 - Hey, darling, how are you doing? - Alright. 285 00:23:04,798 --> 00:23:07,759 [laughing] 286 00:23:11,519 --> 00:23:14,659 - Hello, stranger. - Hi, sweetheart. 287 00:23:14,759 --> 00:23:16,219 [Layla] Where have you been? 288 00:23:16,319 --> 00:23:18,319 Oh, you know me. Come and go. 289 00:23:18,879 --> 00:23:20,879 Are you on? 290 00:23:34,360 --> 00:23:36,360 [racy music playing] 291 00:23:54,801 --> 00:23:56,881 [breathing heavily] 292 00:24:11,522 --> 00:24:14,162 [breathing heavily] 293 00:24:21,963 --> 00:24:23,963 [Young Jo] Richie. 294 00:24:26,003 --> 00:24:28,003 Richie. 295 00:24:28,643 --> 00:24:30,643 Richie. 296 00:24:31,763 --> 00:24:34,784 Fuck it. Fuck it. 297 00:24:34,884 --> 00:24:36,884 Fuck it. Fuck it. 298 00:24:40,404 --> 00:24:42,404 - Whassup? - Nothing's up. 299 00:24:45,444 --> 00:24:47,444 Richie? 300 00:24:57,405 --> 00:25:01,805 Darling, you alright? Why don't you take me for a dance, hey? 301 00:25:03,125 --> 00:25:05,265 What's up, mate? Lost your Viagra? 302 00:25:05,365 --> 00:25:06,425 [all laughing] 303 00:25:06,525 --> 00:25:07,575 Donny. 304 00:25:07,576 --> 00:25:08,885 - You alright, mate? - Yeah! 305 00:25:08,886 --> 00:25:10,565 How the fuck do you get out of this fucking place? 306 00:25:10,566 --> 00:25:12,766 Same way as always. Down here. 307 00:25:16,006 --> 00:25:18,006 Richie. 308 00:25:18,446 --> 00:25:20,826 - You want me to take you home? - No, no. I'm good. 309 00:25:20,926 --> 00:25:22,666 - You sure? - Good. Yeah, you okay? 310 00:25:22,766 --> 00:25:25,447 - Yeah, I'm fine! - Okay, yeah, yeah. Yeah. 311 00:25:27,127 --> 00:25:29,667 Yeah, yeah, we're okay, you and me? We okay? 312 00:25:29,767 --> 00:25:33,007 - Yeah, we're fine. - I love you, man. I love you. 313 00:25:35,247 --> 00:25:39,087 Richie, Rich! 314 00:26:22,650 --> 00:26:24,850 [groaning] 315 00:26:47,811 --> 00:26:51,472 [gasps] Please, please, I just wanna talk. 316 00:26:51,572 --> 00:26:55,052 You wanna talk? Tell your brother he is an asshole. 317 00:27:03,252 --> 00:27:05,572 [Matty gagging] 318 00:27:50,775 --> 00:27:52,775 [sighs] 319 00:27:58,495 --> 00:28:01,416 [mobile ringing] 320 00:28:24,337 --> 00:28:26,027 He's sure, is he? This doctor guy. 321 00:28:26,057 --> 00:28:28,057 Sure enough. 322 00:28:30,228 --> 00:28:34,057 He said we need to get him to see someone. 323 00:28:34,058 --> 00:28:37,038 You know, a brain scan. Proper diagnosis. 324 00:28:37,138 --> 00:28:39,478 I tried to talk to him. 325 00:28:39,578 --> 00:28:41,278 Just wouldn't listen. 326 00:28:41,378 --> 00:28:43,398 And he didn't come home last night. 327 00:28:43,498 --> 00:28:46,758 - You spoken to Cal? - No, I wanted to talk to you first. 328 00:28:46,858 --> 00:28:50,648 Keep it that way. I don't want him shooting his fucking mouth off everywhere. 329 00:28:51,419 --> 00:28:53,799 - You okay? - Hmm. 330 00:28:53,800 --> 00:28:56,498 But when it gets out Dad's ill, the whole game plan's fucked. 331 00:28:56,499 --> 00:29:00,439 - What game plan? - They want houses. I spoke to them. 332 00:29:00,539 --> 00:29:02,709 The Albanians. We can still come out of this. 333 00:29:02,710 --> 00:29:04,978 But they'll only deal with Dad now, in person. 334 00:29:04,979 --> 00:29:08,080 I don't think he could handle that. He could do anything. 335 00:29:08,180 --> 00:29:09,560 No, he's gonna have to. 336 00:29:09,660 --> 00:29:13,340 We haven't got a choice. Cal saw to that. 337 00:29:15,740 --> 00:29:17,740 How? 338 00:29:35,101 --> 00:29:37,521 What are you doing getting involved, huh? 339 00:29:37,621 --> 00:29:39,741 I don't want you getting involved. 340 00:29:41,421 --> 00:29:43,082 Can you... 341 00:29:43,182 --> 00:29:46,682 - Can you handle this? - Of course I can handle it. 342 00:29:46,782 --> 00:29:48,762 Of course I can handle it! 343 00:29:48,862 --> 00:29:50,942 I know what I'm doing. 344 00:29:59,783 --> 00:30:02,703 - You okay, son? - Yeah. 345 00:30:07,343 --> 00:30:09,343 No, you're not. 346 00:30:36,545 --> 00:30:38,245 I'm good, Dad. 347 00:30:38,345 --> 00:30:40,345 [scoffs] 348 00:30:42,265 --> 00:30:45,425 Is it Cal? Is it Cal? 349 00:30:46,585 --> 00:30:48,585 Is he fucking you about? 350 00:30:51,506 --> 00:30:53,706 Where is he? Where is Cal? 351 00:30:55,026 --> 00:30:56,326 He's at home. 352 00:30:56,426 --> 00:30:58,646 That's good. That's good. 353 00:30:58,746 --> 00:31:01,986 We'll keep him there. Keep him safe. 354 00:31:11,747 --> 00:31:13,747 Okay. 355 00:31:17,147 --> 00:31:19,147 So... 356 00:31:21,467 --> 00:31:23,467 Where do they want me? 357 00:32:00,790 --> 00:32:05,970 Just give them the houses and get the girl's body for Cal. 358 00:32:06,070 --> 00:32:08,230 - Have you got that? - Yeah. 359 00:32:09,390 --> 00:32:11,530 [knocking on door] 360 00:32:11,630 --> 00:32:13,290 You okay? 361 00:32:13,390 --> 00:32:14,930 Yeah, of course I'm okay. 362 00:32:15,030 --> 00:32:17,031 Why wouldn't I be okay? 363 00:32:21,231 --> 00:32:23,231 [door opening] 364 00:32:42,512 --> 00:32:44,512 [door closes] 365 00:33:03,473 --> 00:33:05,473 Uh... 366 00:33:14,754 --> 00:33:16,894 Our sons will have war. 367 00:33:16,994 --> 00:33:20,754 I've seen too much war. I'm tired. 368 00:33:21,474 --> 00:33:23,414 You as well, I think. 369 00:33:23,514 --> 00:33:25,515 I've felt better. 370 00:33:26,635 --> 00:33:29,535 You want your life, your house. 371 00:33:29,635 --> 00:33:31,955 Your beautiful wife and your boys. 372 00:33:33,555 --> 00:33:36,735 You give us houses for our people. 373 00:33:36,835 --> 00:33:39,155 Homes for our businesses. 374 00:33:40,315 --> 00:33:42,656 And a good share of your world. 375 00:33:42,756 --> 00:33:44,956 And you can keep these things. 376 00:33:47,956 --> 00:33:49,576 A share? 377 00:33:49,676 --> 00:33:51,376 What kind of share? 378 00:33:51,476 --> 00:33:54,856 My sons have shipments coming. 379 00:33:54,956 --> 00:33:57,236 They will discuss the details with your son. 380 00:33:58,116 --> 00:34:00,157 That is for them. 381 00:34:00,957 --> 00:34:04,197 It is for me to tell you this is how it must be. 382 00:34:05,677 --> 00:34:08,677 It is for me to see that you agree. 383 00:34:14,357 --> 00:34:17,298 Houses in Brighton? 384 00:34:17,398 --> 00:34:19,498 For sure. 385 00:34:19,598 --> 00:34:21,598 We need up to 50. 386 00:34:22,518 --> 00:34:25,818 - And that's a good investment? - It's a start. 387 00:34:25,918 --> 00:34:28,218 - My money's safe? - Your money? 388 00:34:28,318 --> 00:34:30,098 My money. My fucking money, Milton. 389 00:34:30,198 --> 00:34:32,338 Can I trust you, that's what I'm asking? 390 00:34:32,438 --> 00:34:34,439 I do not understand. 391 00:34:34,839 --> 00:34:36,659 You give us what we want. 392 00:34:36,759 --> 00:34:40,239 When our business is over, we give you the girl. 393 00:34:41,159 --> 00:34:43,159 The body. 394 00:34:43,879 --> 00:34:45,919 This is our trust. 395 00:34:47,959 --> 00:34:49,959 The girl? 396 00:34:51,160 --> 00:34:53,160 There was a girl. 397 00:34:54,440 --> 00:34:58,760 This is our insurance against you or your boys. 398 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 I got you the houses. That was the deal. 399 00:35:09,561 --> 00:35:11,561 She wasn't supposed to be there. 400 00:35:15,001 --> 00:35:17,001 Good. 401 00:35:22,081 --> 00:35:24,201 Why have you come here? 402 00:35:27,802 --> 00:35:30,482 Why have you put this noise in my head? 403 00:36:01,164 --> 00:36:03,164 [sobbing] 404 00:36:10,804 --> 00:36:12,804 Are you okay? 405 00:36:14,884 --> 00:36:16,224 There was a girl. 406 00:36:16,324 --> 00:36:18,325 Yeah. Cal's girl. 407 00:36:19,085 --> 00:36:21,085 The body. 408 00:36:22,005 --> 00:36:24,005 Did you sort it? 409 00:36:26,645 --> 00:36:28,645 What's Cal got to do with this? 410 00:36:36,006 --> 00:36:38,006 You have to go home. 411 00:36:39,206 --> 00:36:41,206 I need to work. 412 00:36:41,806 --> 00:36:43,806 I need to work on the pier. 413 00:36:47,526 --> 00:36:50,126 Go home. I need to work. 414 00:37:24,008 --> 00:37:26,009 [men shouting indistinctly] 415 00:37:46,130 --> 00:37:48,130 [engine starts] 416 00:37:55,250 --> 00:37:57,250 Right, they're gone! 417 00:38:05,211 --> 00:38:07,211 [mobile ringing] 418 00:38:13,571 --> 00:38:16,011 [Richie] Cal? Yeah? 419 00:38:28,092 --> 00:38:30,092 Yeah. 420 00:39:01,094 --> 00:39:04,734 There's more in the next street. Just give them half an hour. 421 00:39:05,294 --> 00:39:07,694 Alright, now you back off? Alright? 422 00:39:11,855 --> 00:39:13,855 Now we do business. 423 00:39:56,897 --> 00:39:58,897 [crying] 424 00:40:05,258 --> 00:40:08,978 You took this town once, Dad. Now we've got to take it again. 425 00:40:15,338 --> 00:40:17,448 [Richie] You know how to use one of these? 426 00:40:18,019 --> 00:40:20,019 How difficult can it be? 427 00:40:24,819 --> 00:40:28,939 - How much did you pay for them? - I didn't. I rented them. 428 00:40:30,259 --> 00:40:32,119 - You rented them? - Yeah. 429 00:40:32,120 --> 00:40:34,419 You get them by the week, you pay by what you use, 430 00:40:34,420 --> 00:40:36,019 and then they look after them when you're done. 431 00:40:36,020 --> 00:40:37,760 Johnny did me a deal. 432 00:40:37,860 --> 00:40:39,960 [laughing] 433 00:40:40,060 --> 00:40:42,980 - You rented them? - Yeah. 434 00:40:47,620 --> 00:40:49,620 Hmm. 435 00:40:51,621 --> 00:40:53,621 Why's that funny? 436 00:40:55,101 --> 00:40:57,101 Don't laugh at me, Dad. 437 00:40:58,541 --> 00:41:00,481 Please! 438 00:41:00,581 --> 00:41:02,661 This isn't my fault. It's not. 439 00:41:03,541 --> 00:41:05,521 You were the one that lost it. 440 00:41:05,621 --> 00:41:08,081 Oh, yeah. 441 00:41:08,082 --> 00:41:09,901 What is the fucking matter with you? 442 00:41:09,902 --> 00:41:12,062 It's like you're bottling it or something. 443 00:41:12,063 --> 00:41:15,381 Has your fucking head gone or something? Is that what it is? 444 00:41:15,382 --> 00:41:17,382 Have you lost your bottle? 445 00:41:18,262 --> 00:41:22,282 What the fuck! What are you fucking doing? 446 00:41:22,382 --> 00:41:26,563 [Jason] Mr Beckett, what are you doing? Mr Beckett, stop! 447 00:41:26,663 --> 00:41:28,663 [breathing heavily] 448 00:41:30,183 --> 00:41:32,183 Come on, cunt. 449 00:41:33,583 --> 00:41:35,583 What? 450 00:41:46,944 --> 00:41:48,944 [crying] 451 00:41:50,424 --> 00:41:52,424 Dad? 452 00:41:53,784 --> 00:41:55,784 Dad? 453 00:42:31,826 --> 00:42:33,826 [Jo] Richie? 454 00:42:34,306 --> 00:42:36,307 Richie. 455 00:42:39,947 --> 00:42:41,947 I need a drink. 456 00:42:53,788 --> 00:42:55,788 Where have you been? 457 00:42:57,548 --> 00:43:00,548 [groans] The fucking pan's stuck. 458 00:43:00,988 --> 00:43:02,988 - What? - The pan. 459 00:43:04,148 --> 00:43:07,248 - The top. - The pan. That fucking pan. 460 00:43:07,348 --> 00:43:11,449 - It won't budge. - It's not a pan. It's a top. 461 00:43:11,549 --> 00:43:13,609 That's what I'm saying. What is this? 462 00:43:13,610 --> 00:43:16,548 Huh? What are you trying to do here, you trying to mess with my mind, huh? 463 00:43:16,549 --> 00:43:17,948 You trying to make me out mad or something? 464 00:43:17,949 --> 00:43:20,268 - You're ill, Richie. - No, no, you're making me fucking ill. 465 00:43:20,269 --> 00:43:22,329 You think that I want you like this? 466 00:43:22,330 --> 00:43:24,788 Like this. Like what? There is nothing wrong with me. 467 00:43:24,789 --> 00:43:28,490 Apple, penny, table. 100, 93, 86. This is my watch. 468 00:43:28,590 --> 00:43:31,090 It's the football season. I'm here. I'm alive. 469 00:43:31,190 --> 00:43:33,190 I'm normal. What the fuck are you? 470 00:43:39,190 --> 00:43:42,090 You should know. Matty sorted the houses. 471 00:43:42,190 --> 00:43:44,191 It's done. 472 00:43:50,151 --> 00:43:51,691 What do you mean, the houses? 473 00:43:51,791 --> 00:43:53,791 What are you talking about? 474 00:44:15,872 --> 00:44:18,953 Don't go with him. Don't leave. 475 00:44:25,353 --> 00:44:29,413 - Eh, you see? You could have done that. - What? 476 00:44:29,513 --> 00:44:32,693 - You could've told them to fuck off. - Who? 477 00:44:32,793 --> 00:44:36,334 Milton. You could have done that. 478 00:44:36,434 --> 00:44:38,434 What are you talking about? 479 00:44:39,394 --> 00:44:41,394 I buried you. 480 00:44:42,874 --> 00:44:45,034 I buried you and I'm so sorry. 481 00:44:47,114 --> 00:44:49,114 I'm so, so sorry. 482 00:44:55,595 --> 00:44:57,755 Richie, what are you talking about? 483 00:44:58,275 --> 00:45:00,435 That was 30 years ago. 484 00:45:07,675 --> 00:45:09,676 She was too young. 485 00:45:12,996 --> 00:45:15,156 You have to think of now, Richie. 486 00:45:15,876 --> 00:45:17,876 What's happening now. 487 00:45:19,796 --> 00:45:22,436 [cell phone ringing] 488 00:45:27,837 --> 00:45:29,837 Janey? 489 00:45:32,637 --> 00:45:34,637 Oh, no. 490 00:45:43,317 --> 00:45:45,318 Oh, my God! 491 00:45:45,798 --> 00:45:49,118 Listen, Janey, I'll call you back, okay? 492 00:45:50,278 --> 00:45:53,198 - Yeah. - What? 493 00:45:57,038 --> 00:45:59,038 What have you done? 494 00:45:59,678 --> 00:46:01,459 I don't know. 495 00:46:01,559 --> 00:46:03,559 You hit Cal. 496 00:46:03,959 --> 00:46:05,739 No. 497 00:46:05,839 --> 00:46:07,739 You beat him up. 498 00:46:07,839 --> 00:46:09,059 No. 499 00:46:09,159 --> 00:46:11,159 Just look at your hand! 500 00:46:23,640 --> 00:46:25,640 Yeah. 501 00:46:28,600 --> 00:46:30,740 [crying] 502 00:46:30,840 --> 00:46:32,880 You fucking... 503 00:46:34,080 --> 00:46:36,201 What the fuck is happening to me? 504 00:46:39,521 --> 00:46:42,081 What the fuck is happening to me? 505 00:46:46,401 --> 00:46:50,081 - Is he okay? Is he okay? - Yeah. 506 00:46:53,522 --> 00:46:55,102 Will you help me? 507 00:46:55,202 --> 00:46:57,202 Please? 508 00:46:58,642 --> 00:47:00,642 Would you help me? 509 00:47:01,042 --> 00:47:02,302 Please. 510 00:47:02,402 --> 00:47:05,162 Oh, my God. Somebody help me. 511 00:47:06,122 --> 00:47:09,403 [both crying] 512 00:47:15,123 --> 00:47:17,863 It's okay. It's alright. 513 00:47:17,963 --> 00:47:20,523 Okay, okay, okay. 514 00:47:22,443 --> 00:47:24,443 It's okay. 515 00:47:24,963 --> 00:47:26,704 It's okay. 516 00:47:26,804 --> 00:47:29,684 Shh, it's okay. 517 00:48:11,806 --> 00:48:14,646 Don't go. Don't go. 518 00:48:22,407 --> 00:48:24,407 Go to sleep. 519 00:48:30,607 --> 00:48:32,607 We'll see someone. 520 00:48:34,447 --> 00:48:36,448 We'll do it. 521 00:48:38,488 --> 00:48:40,488 Okay. 522 00:48:40,538 --> 00:48:45,088 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0